1
00:00:01,044 --> 00:00:02,421
Será tuyo.

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,510
El centro comercial.
Podría estar bien.

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,720
Bien.

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,014
No me vas a lastimar.

5
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
Vas a dejarme ir ahora mismo

6
00:00:08,684 --> 00:00:10,855
<i>o se lo voy a decir a Nadia
la verdad sobre ti.</i>

7
00:00:10,855 --> 00:00:12,191
Estabas allí.

8
00:00:12,191 --> 00:00:14,655
Siempre me pregunté
por qué nos querías.

9
00:00:14,655 --> 00:00:15,907
Por qué te tomaste la molestia.

10
00:00:15,907 --> 00:00:17,536
Inanta...

11
00:00:17,536 --> 00:00:19,581
¡No me llames así... nunca!

12
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
Annie, ¿puedes saludar?

13
00:00:23,129 --> 00:00:25,008
<i>Soy Rita.</i>

14
00:00:25,008 --> 00:00:27,054
Ella es Evangeline.

15
00:00:27,054 --> 00:00:28,390
Oh, ella es hermosa.

16
00:00:28,390 --> 00:00:30,937
<i>¿Rita es tu lugar de risa?</i>

17
00:00:30,937 --> 00:00:32,774
<i>¿Se lo dedicaste a ella?</i>

18
00:00:32,774 --> 00:00:34,193
¡Vaya!

19
00:00:34,193 --> 00:00:35,445
¡Papá!

20
00:00:36,699 --> 00:00:38,368
¡Mi bebé no! ¡No!

21
00:00:39,370 --> 00:00:40,915
¡Annie!

22
00:00:40,915 --> 00:00:43,629
<i>Me esfuerzo mucho por ser mi mejor yo</i>

23
00:00:43,629 --> 00:00:44,798
y no el otro.

24
00:00:44,798 --> 00:00:46,175
<i>¿Es esto una emergencia?</i>

25
00:00:46,175 --> 00:00:47,344
Te amo, mamá.

26
00:00:49,348 --> 00:00:50,560
<i>¿Dónde está ella?</i>

27
00:00:50,560 --> 00:00:52,271
<i>Ella está en mi casa.</i>

28
00:00:52,271 --> 00:00:53,733
<i>Necesita un hogar estable,</i>

29
00:00:53,733 --> 00:00:55,611
y necesitas un especialista
supervisando su atención.

30
00:00:55,611 --> 00:00:56,822
Navidad.

31
00:00:56,822 --> 00:00:58,951
- ¿Quieres otro?
- Sí.

32
00:00:58,951 --> 00:01:02,709
¿Sabes acerca de un libro?
llamado <i>El ángel voraz</i>?

33
00:01:15,943 --> 00:01:18,949
<i>¡Annie!</i>

34
00:01:28,886 --> 00:01:32,142
Hola. soy rita,
y soy alcohólico.

35
00:01:32,142 --> 00:01:34,188
Hola Rita.

36
00:01:35,775 --> 00:01:38,071
han pasado cuatro años

37
00:01:38,071 --> 00:01:40,785
desde que deje de consumir drogas
y alcohol....

38
00:01:44,250 --> 00:01:47,214
Y 15 años desde que comencé.

39
00:01:49,468 --> 00:01:51,097
Muchos de ustedes aquí saben por qué.

40
00:01:52,642 --> 00:01:55,188
Fue una gran historia...

41
00:01:55,188 --> 00:01:58,403
especialmente en California...

42
00:01:58,403 --> 00:02:00,533
por eso vine aquí.

43
00:02:02,119 --> 00:02:04,708
Quería empezar de nuevo.

44
00:02:07,087 --> 00:02:09,968
no queria ser parte
de esa historia nunca más.

45
00:02:12,849 --> 00:02:16,147
Y es gracioso porque...

46
00:02:16,147 --> 00:02:18,819
Las historias solían ser mi vida,

47
00:02:18,819 --> 00:02:20,447
mi trabajo.

48
00:02:20,447 --> 00:02:23,662
Iba a enseñar los clásicos,

49
00:02:23,662 --> 00:02:27,377
mostrar mentes jóvenes
cómo las historias dan forma a nuestro mundo.

50
00:02:31,595 --> 00:02:33,724
Y entonces alguien me jaló
en su historia...

51
00:02:33,724 --> 00:02:35,895
<i>¡Mi bebé no!
¡No! ¡No!</i>

52
00:02:35,895 --> 00:02:37,147
Y dio forma a mi mundo.

53
00:02:38,399 --> 00:02:39,401
¡No!

54
00:02:42,867 --> 00:02:45,706
Lo que he aprendido viniendo aquí...

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,173
<i>Escuchando
todas tus historias...</i>

56
00:02:51,718 --> 00:02:55,308
¿Es que incluso gente como nosotros?
puede pasar página.

57
00:03:29,460 --> 00:03:30,504
¿Hola?

58
00:03:30,504 --> 00:03:33,343
<i>¿Es Rita?</i>

59
00:03:33,343 --> 00:03:36,307
Uh, puedes llevarme
fuera de tu lista. Yo soy...

60
00:03:36,307 --> 00:03:39,773
<i>¿Conoces algún libro?
¿Se llama El ángel voraz?</i>

61
00:03:41,526 --> 00:03:42,862
¿Quién es este?

62
00:03:42,862 --> 00:03:44,866
<i>U-uh...</i>

63
00:05:10,036 --> 00:05:12,124
Hola, hola.

64
00:05:30,953 --> 00:05:33,207
No lo siento, ¿sabes?

65
00:05:35,086 --> 00:05:37,340
¿Acerca de?

66
00:05:37,340 --> 00:05:38,844
Matándote.

67
00:05:42,184 --> 00:05:45,900
Es un lindo sueño,
el sueño de matarme.

68
00:05:45,900 --> 00:05:47,653
supongo que hay
mucha gente por aquí

69
00:05:47,653 --> 00:05:49,323
que han tenido el mismo sueño.

70
00:05:51,493 --> 00:05:53,039
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

71
00:05:53,039 --> 00:05:54,291
Mátame.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,838
Yo, eh...

73
00:05:56,838 --> 00:05:59,218
- Con una bola de helado.
- Oh.

74
00:06:03,810 --> 00:06:07,317
Por... la garganta.

75
00:06:07,317 --> 00:06:08,654
Muy creativo.

76
00:06:10,114 --> 00:06:11,952
Has bebido mucho.

77
00:06:11,952 --> 00:06:13,412
¿Por qué no te acompaño a casa?

78
00:06:15,208 --> 00:06:18,840
Pero la cosa es que el final
no tenía ningún sentido.

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,468
¿Por qué no?

80
00:06:20,468 --> 00:06:22,264
Bueno, para empezar,

81
00:06:22,264 --> 00:06:25,061
<i>Ni siquiera recuerdo haberme despertado.</i>

82
00:06:45,894 --> 00:06:48,817
<i>¿Has traído niños aquí?</i>

83
00:06:48,817 --> 00:06:53,577
Abdi y yo vivíamos aquí antes...
Sr. Merrill.

84
00:06:53,577 --> 00:06:56,498
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?

85
00:06:56,498 --> 00:06:58,795
No sé.

86
00:06:58,795 --> 00:07:00,507
tienen que decidir
si es seguro para ti

87
00:07:00,507 --> 00:07:02,052
estar con tu mamá.

88
00:07:04,640 --> 00:07:06,644
Mira...

89
00:07:06,644 --> 00:07:08,439
vendré todos los días

90
00:07:08,439 --> 00:07:11,403
y asegúrate de que todo esté bien.

91
00:07:11,403 --> 00:07:13,240
¿Qué pasa si quiero irme?

92
00:07:13,240 --> 00:07:16,121
Alegría cariño
puede depender de un juez

93
00:07:16,121 --> 00:07:18,502
qué pasa después.

94
00:07:18,502 --> 00:07:20,213
- Hola, alegría.
- Hola.

95
00:07:20,213 --> 00:07:22,383
Vamos a buscarte una cama.

96
00:07:27,561 --> 00:07:28,980
Nos vemos pronto.

97
00:07:28,980 --> 00:07:31,235
Estarás bien.

98
00:08:10,021 --> 00:08:13,570
<i>Un nuevo mensaje de voz.</i>

99
00:08:13,570 --> 00:08:16,993
<i>Mira, hay, eh...
No hay nada que pueda decir ahora</i>

100
00:08:16,993 --> 00:08:21,335
<i>Eso cambiará lo que pasó.</i>

101
00:08:21,335 --> 00:08:24,800
<i>No puedo decir nada excepto, eh,</i>

102
00:08:24,800 --> 00:08:27,138
<i>Lo siento.</i>

103
00:08:27,138 --> 00:08:29,769
<i>Pero Nadia, tú...
tienes que entender</i>

104
00:08:29,769 --> 00:08:32,942
<i>que cuando te acogí...</i>

105
00:08:32,942 --> 00:08:36,824
<i>Yo estaba... Sólo estaba tratando de...</i>

106
00:08:36,824 --> 00:08:38,787
<i>Estoy...hazlo bien.</i>

107
00:08:40,749 --> 00:08:44,256
<i>Y ahora, sé que yo... yo...
Nunca podría...</i>

108
00:08:44,256 --> 00:08:46,385
<i>Nunca pude corregirlo.</i>

109
00:08:46,385 --> 00:08:50,351
<i>No hay perdón.</i>

110
00:08:50,351 --> 00:08:52,480
<i>Escucha, estoy seguro de que hablaste
a tu hermano ahora,</i>

111
00:08:52,480 --> 00:08:53,817
<i>pero no culpes a Abdi.</i>

112
00:08:53,817 --> 00:08:55,236
<i>Esto es mi culpa.</i>

113
00:08:55,236 --> 00:08:57,950
<i>Él sólo estaba intentando
para protegerte.</i>

114
00:08:57,950 --> 00:08:59,369
<i>Y cinco años, es un...</i>

115
00:08:59,369 --> 00:09:02,333
<i>Bueno, es mucho tiempo
vivir con eso.</i>

116
00:09:04,004 --> 00:09:05,549
<i>Confía en mí,
He estado viviendo con eso</i>

117
00:09:05,549 --> 00:09:08,053
<i>muchísimo más.</i>

118
00:09:23,417 --> 00:09:24,503
¿Qué carajo?

119
00:09:25,797 --> 00:09:27,300
- ¿Qué está sucediendo?
- Maldito idiota.

120
00:09:27,300 --> 00:09:29,513
- ¿Qué diablos...?
- Te vas a mudar, eso es.

121
00:09:29,513 --> 00:09:31,058
¿Eh?

122
00:09:31,058 --> 00:09:32,936
- ¿Qué?
- Tú y papá.

123
00:09:32,936 --> 00:09:35,066
Hace cinco años.
¿Qué pasó?

124
00:09:35,066 --> 00:09:37,111
Un minuto,
sois tan tontos como ladrones;

125
00:09:37,111 --> 00:09:39,617
al siguiente, es tu enemigo.

126
00:09:39,617 --> 00:09:42,288
Deja de tratarme como a un tonto.

127
00:09:42,288 --> 00:09:44,585
¿Qué pasó hace cinco años?

128
00:09:55,356 --> 00:09:57,402
Creo que lo sabes.

129
00:10:02,370 --> 00:10:05,627
¿Cómo pudiste saber algo?
así y no decirme?

130
00:10:05,627 --> 00:10:07,506
Mira...

131
00:10:09,677 --> 00:10:13,634
Ace me dijo esto
para que pueda joderme.

132
00:10:20,991 --> 00:10:22,243
Sólo te tuve a ti.

133
00:10:23,997 --> 00:10:27,211
En todo el mundo,
Sólo te tenía a ti.

134
00:10:36,898 --> 00:10:38,208
- No puedes hablar en serio.

135
00:10:39,233 --> 00:10:40,520
-Nadia, vamos.

136
00:10:55,685 --> 00:10:58,273
Vamos. Vamos a hacerlo.

137
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
- Casémonos.

138
00:11:00,529 --> 00:11:02,073
No tienes seguro médico.

139
00:11:02,073 --> 00:11:04,160
Bueno, lo haré cuando tenga
mi trabajo en Shawshank.

140
00:11:04,160 --> 00:11:07,500
Mmm.

141
00:11:11,592 --> 00:11:13,178
¿Por qué no lo haces?

142
00:11:13,178 --> 00:11:15,432
cómprame un suministro de por vida
de Paxil y Zoloft,

143
00:11:15,432 --> 00:11:16,853
¿Y luego podemos hablar de ello?

144
00:11:16,853 --> 00:11:18,105
- Bueno.
- Mm-hmm.

145
00:11:18,105 --> 00:11:19,608
- ¿Cómo se escriben?
- "Caro."

146
00:11:19,608 --> 00:11:20,986
E-X-P-E-N...
- Jesús, Heather.

147
00:11:20,986 --> 00:11:23,448
Estoy tratando de hablar contigo
sobre darte un anillo.

148
00:11:23,448 --> 00:11:25,662
Sí, bueno, véndelo.

149
00:11:25,662 --> 00:11:27,583
Cómprame pastillas.

150
00:11:28,585 --> 00:11:30,379
Lo digo en serio.

151
00:11:30,379 --> 00:11:33,678
¿Crees que es barato?
¿Permanecer cuerdo por aquí?

152
00:11:40,734 --> 00:11:42,069
<i>- ¡Qué diablos... no!
- ¡Mierda!</i>

153
00:11:42,069 --> 00:11:43,488
<i>¡No lo hagas! ¡No lo hagas!</i>

154
00:11:43,488 --> 00:11:44,742
<i>¡Ayuda!</i>

155
00:12:44,528 --> 00:12:46,197
Annie.

156
00:13:12,249 --> 00:13:13,503
¿Sí?

157
00:13:13,503 --> 00:13:15,548
<i>Sra. ¿Ingalls?</i>

158
00:13:16,842 --> 00:13:18,178
<i>Steve Bannerman</i>

159
00:13:18,178 --> 00:13:21,101
<i>de la Oficina del Niño
y servicios familiares.</i>

160
00:13:23,648 --> 00:13:26,946
<i>¿Le han informado que su
hija está en una de nuestras instalaciones?</i>

161
00:13:29,952 --> 00:13:33,166
Chr... está, eh... ¿Joy está bien?

162
00:13:33,166 --> 00:13:35,045
<i>Está muy bien cuidada.</i>

163
00:13:36,757 --> 00:13:38,594
<i>Eh, señora Ingalls,
¿Estás empleado?</i>

164
00:13:40,055 --> 00:13:42,351
Soy una enfermera registrada.

165
00:13:42,351 --> 00:13:43,646
<i>Vamos a necesitar hablar</i>

166
00:13:43,646 --> 00:13:45,232
<i>a su empleador actual.</i>

167
00:13:45,232 --> 00:13:47,988
<i>Es realmente bueno para tu caso.
si tienes un trabajo regular.</i>

168
00:13:49,115 --> 00:13:50,577
<i>¿Hay alguna manera de que pueda entrar?</i>

169
00:13:50,577 --> 00:13:51,996
<i>¿y podríamos hablar cara a cara?</i>

170
00:13:51,996 --> 00:13:53,791
<i>Voy a necesitar ver el espacio</i>

171
00:13:53,791 --> 00:13:55,712
<i>que tú y Joy
vamos a quedarnos en</i>

172
00:13:55,712 --> 00:13:57,757
<i>para ver si es adecuado de todos modos.</i>

173
00:13:57,757 --> 00:13:59,218
Yo soy...

174
00:13:59,218 --> 00:14:00,805
Estoy enfermo.

175
00:14:00,805 --> 00:14:03,811
<i>Mira, soy muy contagioso.</i>

176
00:14:03,811 --> 00:14:07,192
¿Cuándo crees que
no lo estarás...

177
00:14:07,192 --> 00:14:08,905
<i>¿contagioso?</i>

178
00:14:10,449 --> 00:14:12,244
Mañana.

179
00:14:12,244 --> 00:14:13,623
<i>Está bien.</i>

180
00:14:13,623 --> 00:14:15,500
<i>Bueno, en orden
para iniciar el proceso,</i>

181
00:14:15,500 --> 00:14:18,089
<i>deberás proporcionar
Tarjeta de seguridad social de Joy</i>

182
00:14:18,089 --> 00:14:20,052
<i>y certificado de nacimiento original.</i>

183
00:14:20,762 --> 00:14:21,764
<i>¿Tienes esos?</i>

184
00:14:23,224 --> 00:14:24,435
<i>Sra. ¿Ingalls?</i>

185
00:14:24,435 --> 00:14:25,688
Sí.

186
00:14:25,688 --> 00:14:27,066
<i>Está bien.</i>

187
00:14:27,066 --> 00:14:28,360
<i>Entonces volveré mañana.</i>

188
00:15:26,894 --> 00:15:29,356
Estoy buscando una chica.

189
00:15:30,526 --> 00:15:31,653
¿Georgia LaChance?

190
00:15:33,574 --> 00:15:35,118
Es sólo oportunidad.

191
00:15:36,329 --> 00:15:37,331
Soy Rita.

192
00:15:39,210 --> 00:15:40,630
Rita Verde.

193
00:15:40,630 --> 00:15:42,759
Bueno.

194
00:15:45,388 --> 00:15:47,351
¿Me llamaste?

195
00:15:47,351 --> 00:15:49,313
Eh, no.

196
00:15:49,313 --> 00:15:52,570
¿Alguna vez has oído hablar de
el libro <i>El ángel voraz</i>?

197
00:15:53,989 --> 00:15:54,991
¿Eres policía?

198
00:15:56,119 --> 00:15:57,831
¿Parezco un policía?

199
00:15:57,831 --> 00:15:59,668
Eso es lo que siempre dicen los policías.

200
00:15:59,668 --> 00:16:01,880
No suenas como Maine.

201
00:16:01,880 --> 00:16:04,385
Soy de Nueva York estos días.

202
00:16:04,385 --> 00:16:06,557
Entonces alguien llamó por un libro.

203
00:16:06,557 --> 00:16:07,934
y viniste a Maine?

204
00:16:07,934 --> 00:16:09,478
Mira, recibí una llamada
desde tu teléfono.

205
00:16:09,478 --> 00:16:13,236
tengo un acosador,
Así que reviso los teléfonos rápidamente.

206
00:16:15,700 --> 00:16:17,161
¿Qué pasa con esta mujer?

207
00:16:17,161 --> 00:16:18,706
¿La has visto?

208
00:16:18,706 --> 00:16:22,547
Este tiene 16 años
entonces ahora tendría 30 años.

209
00:16:22,547 --> 00:16:24,175
su nombre es annie

210
00:16:24,175 --> 00:16:27,347
y tiene una niña con ella.

211
00:16:27,347 --> 00:16:29,936
16. Blanco.

212
00:16:29,936 --> 00:16:31,815
Ojos como los míos, tal vez.

213
00:16:31,815 --> 00:16:34,153
No, no lo he hecho.

214
00:16:42,921 --> 00:16:44,674
Me quedaré en el albergue del motor,

215
00:16:44,674 --> 00:16:46,385
centro de Castle Rock.

216
00:16:46,385 --> 00:16:48,097
Sala 16.

217
00:16:48,097 --> 00:16:50,770
Así que si tú o alguien más
recuerda cualquier cosa...

218
00:16:53,399 --> 00:16:54,401
¿Me llamas?

219
00:16:58,869 --> 00:17:00,831
Esa es otra cosa que dicen los policías.

220
00:17:01,833 --> 00:17:03,587
¿La policía te ofrece 500 dólares?

221
00:17:21,832 --> 00:17:23,627
Necesito algo de papeleo.

222
00:17:23,627 --> 00:17:26,382
me dijeron que
manejaste ese tipo de...

223
00:17:46,255 --> 00:17:47,717
No.

224
00:17:47,717 --> 00:17:49,470
La caja de seguridad.

225
00:17:49,470 --> 00:17:50,723
¿A dónde fue?

226
00:17:52,518 --> 00:17:53,520
Alegría.

227
00:18:16,315 --> 00:18:18,612
Inglés, Bertrand.

228
00:18:18,612 --> 00:18:20,407
Por favor.

229
00:18:20,407 --> 00:18:21,993
Hasta el final.

230
00:18:21,993 --> 00:18:23,580
¿Cómo te sientes?

231
00:18:23,580 --> 00:18:25,041
- Mejor.
- Mmm.

232
00:18:25,041 --> 00:18:27,295
¿Cómo está el vino aquí?

233
00:18:27,295 --> 00:18:29,341
Mejor.

234
00:18:29,341 --> 00:18:31,555
¿Y el barco?

235
00:18:31,555 --> 00:18:32,557
¿Por Amity?

236
00:18:34,226 --> 00:18:36,940
Estoy considerando una mujer de...

237
00:18:36,940 --> 00:18:39,571
espíritu muy particular.

238
00:18:39,571 --> 00:18:40,740
¿La elegiste?

239
00:18:40,740 --> 00:18:42,033
No.

240
00:18:42,660 --> 00:18:44,037
Ella nos eligió.

241
00:18:45,708 --> 00:18:47,461
- ¿Cuándo sucederá?
- Cuatro días.

242
00:18:47,461 --> 00:18:49,591
- ¿Cuatro días?
- Mm-hmm.

243
00:18:51,887 --> 00:18:54,768
Después de 400 años...

244
00:18:54,768 --> 00:18:56,312
A la noche.

245
00:18:58,065 --> 00:18:59,861
todo esta sucediendo

246
00:18:59,861 --> 00:19:02,115
exactamente como Amity dijo que sería.

247
00:19:02,115 --> 00:19:04,244
Pero no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.

248
00:19:04,244 --> 00:19:06,583
Todavía hay mucho trabajo
queda por hacer.

249
00:19:33,929 --> 00:19:35,766
Paciencia. Paciencia.

250
00:19:35,766 --> 00:19:38,605
estas al final
de un viaje muy largo.

251
00:19:47,623 --> 00:19:49,961
Bertrand.

252
00:19:54,011 --> 00:19:55,764
<i>Nadia,
cuando recibas este mensaje,</i>

253
00:19:55,764 --> 00:19:57,434
<i>Por favor, llámame.</i>

254
00:19:57,434 --> 00:19:59,731
<i>Tenía mis razones para hacerlo</i>
<i>lo que hice,</i> abayo.

255
00:19:59,731 --> 00:20:02,987
<i>No te lo dije porque tú
le tiraría el dinero a la cara.</i>

256
00:20:02,987 --> 00:20:04,949
<i>Ya sabes, abandonar la universidad.</i>

257
00:20:04,949 --> 00:20:07,495
<i>Llámame...</i>

258
00:20:07,495 --> 00:20:10,043
¡Ayúdame!

259
00:20:15,763 --> 00:20:17,558
¿Qué es esto?

260
00:20:17,558 --> 00:20:19,227
Heather, ¿puedes oírme?

261
00:20:19,227 --> 00:20:21,733
¿Puedes contarnos qué pasó?

262
00:20:23,277 --> 00:20:26,033
Ella vino el año pasado.
Un intento de suicidio.

263
00:20:26,033 --> 00:20:27,912
ella esta en mucho
de antidepresivos.

264
00:20:27,912 --> 00:20:30,208
Dios sabe cuáles son las dosis.
Comprueba los niveles.

265
00:20:54,339 --> 00:20:56,845
No, no lo he hecho
contacto con ninguno de ellos todavía.

266
00:20:58,890 --> 00:21:00,268
Yo... lo entiendo.

267
00:21:00,268 --> 00:21:01,688
Creo que esto es diferente.

268
00:21:04,610 --> 00:21:06,948
Ya llevo cuatro años sobrio.

269
00:21:06,948 --> 00:21:10,204
Eso fue un malentendido,
y le pedí disculpas al FBI.

270
00:21:12,167 --> 00:21:13,962
Jesucristo,
¿Qué va a tomar?

271
00:21:13,962 --> 00:21:15,381
¿Quieres reabrir este caso?

272
00:21:17,010 --> 00:21:18,847
Uh... uh, escucha, lo siento.

273
00:21:18,847 --> 00:21:20,768
Lo siento...

274
00:21:20,768 --> 00:21:23,230
<i>¿Hola?</i>

275
00:21:46,318 --> 00:21:48,322
¿Pagarás 500 dólares?

276
00:21:59,344 --> 00:22:01,975
- Estoy aquí para ver a alguien.
- ¿Nombre del residente?

277
00:22:01,975 --> 00:22:03,520
Alegría Ingalls.

278
00:22:06,275 --> 00:22:07,987
¿Alegría?

279
00:22:07,987 --> 00:22:09,907
Tienes una visita.

280
00:22:14,834 --> 00:22:17,130
Ella está de visita con su madre.

281
00:22:17,130 --> 00:22:19,092
¿Cómo te llamas?

282
00:22:34,707 --> 00:22:36,794
¿Hola?

283
00:22:51,406 --> 00:22:53,160
Y...

284
00:22:54,496 --> 00:22:56,834
Mi nombre era...

285
00:22:56,834 --> 00:22:58,922
¿E-Evangeline?

286
00:23:01,009 --> 00:23:02,428
Sí.

287
00:23:04,266 --> 00:23:07,438
Pero...

288
00:23:07,438 --> 00:23:08,984
pero sigues siendo tú.

289
00:23:11,823 --> 00:23:14,035
Todo lo que quiero decir es,

290
00:23:14,035 --> 00:23:16,123
puedes ser quien quieras.

291
00:23:20,172 --> 00:23:22,678
Vale, entonces... entonces...

292
00:23:22,678 --> 00:23:24,557
¿Y ahora qué?

293
00:23:24,557 --> 00:23:27,270
Bueno,
Haré algunas llamadas y...

294
00:23:28,480 --> 00:23:31,654
voy a volver aquí
mañana...

295
00:23:31,654 --> 00:23:33,867
y el día después de eso

296
00:23:33,867 --> 00:23:37,081
hasta que resolvamos esto...
Juntos.

297
00:23:41,256 --> 00:23:42,926
No te lo puedes imaginar
cuantas niñas

298
00:23:42,926 --> 00:23:44,847
Pasé por allí a lo largo de los años...

299
00:23:46,851 --> 00:23:48,354
...preguntándome si fueras tú.

300
00:23:49,607 --> 00:23:51,778
Preguntándome si nuestros caminos alguna vez se cruzaron.

301
00:23:51,778 --> 00:23:55,409
Si... si me recordaras.

302
00:23:57,623 --> 00:23:59,209
¿Tú?

303
00:24:12,402 --> 00:24:14,615
¿Mi mamá irá a prisión?

304
00:24:17,495 --> 00:24:18,873
Tu hermana va a...

305
00:24:18,873 --> 00:24:21,336
¿Puedes por favor no llamarla así?

306
00:24:25,720 --> 00:24:27,390
No vine aquí por Annie.

307
00:24:29,269 --> 00:24:30,396
Todo lo que quiero eres tú.

308
00:24:35,197 --> 00:24:36,993
¿Qué deseas?

309
00:24:40,959 --> 00:24:42,963
Yo...

310
00:24:42,963 --> 00:24:44,299
Me tengo que ir.

311
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
Tal vez vuelva mañana.

312
00:24:48,766 --> 00:24:49,935
Bueno.

313
00:26:37,693 --> 00:26:39,070
Evelyn, esto no está bien.

314
00:26:39,070 --> 00:26:41,199
Su tipo de sangre,
dice A-negativo

315
00:26:41,199 --> 00:26:43,621
y O-positivo.

316
00:26:43,621 --> 00:26:45,082
Extraño.

317
00:26:46,794 --> 00:26:49,675
Averigua cuál es
antes de que matemos a alguien.

318
00:26:50,677 --> 00:26:52,263
¿Volvieron sus muestras de piel?

319
00:26:53,056 --> 00:26:54,601
Aún no.

320
00:27:10,174 --> 00:27:12,011
¿Brezo?

321
00:27:36,226 --> 00:27:37,436
¿Cuál fue el problema?

322
00:27:38,981 --> 00:27:42,112
La medicina que usan.
por su mente.

323
00:27:42,112 --> 00:27:44,618
Los confunde.

324
00:27:46,246 --> 00:27:48,166
Ralentiza el tejido.

325
00:28:00,274 --> 00:28:01,442
Muchas gracias.

326
00:28:01,442 --> 00:28:03,823
Mmmm. Adiós.

327
00:28:04,282 --> 00:28:05,910
¿Puedo verla ahora?

328
00:28:07,914 --> 00:28:09,626
No podemos localizar a Joy.

329
00:28:20,314 --> 00:28:21,650
¿Estás seguro de esto?

330
00:28:21,650 --> 00:28:24,071
Puedo decirle que se vaya a la mierda
ahora mismo.

331
00:28:24,071 --> 00:28:27,077
Está bien.
Sólo mantente cerca.

332
00:28:30,500 --> 00:28:33,006
Joy, estoy tan feliz de que hayas llamado.

333
00:28:36,304 --> 00:28:38,058
¿Qué es esto?

334
00:28:39,978 --> 00:28:41,940
La verdad.

335
00:28:41,940 --> 00:28:43,026
Todo ello.

336
00:28:52,419 --> 00:28:54,841
¿Entonces ella es mi verdadera mamá?

337
00:28:59,392 --> 00:29:01,354
¿Tú... mataste a tu papá?

338
00:29:02,732 --> 00:29:04,986
Nuestro papá.

339
00:29:04,986 --> 00:29:05,988
Sí.

340
00:29:13,044 --> 00:29:14,296
"Ese buen viejo."

341
00:29:14,296 --> 00:29:15,340
No lo era.

342
00:29:16,342 --> 00:29:18,514
Ninguno de ellos lo era, Joy.

343
00:29:18,514 --> 00:29:20,058
Y entonces ibas a
matarla.

344
00:29:22,772 --> 00:29:26,112
- Cariño, es...
- "Pero"... ¿pero qué?

345
00:29:27,866 --> 00:29:30,203
Vas a decir que tenías que hacerlo.

346
00:29:30,203 --> 00:29:32,709
"Todos eran malos".

347
00:29:32,709 --> 00:29:35,506
A él. Rita.

348
00:29:35,506 --> 00:29:36,800
vas a decir
que salvaste...

349
00:29:36,800 --> 00:29:38,344
Yo no te salvé.

350
00:29:44,440 --> 00:29:45,568
Me salvaste...

351
00:29:48,323 --> 00:29:50,410
Cuando te reíste.

352
00:29:53,584 --> 00:29:55,963
Alegría...

353
00:29:55,963 --> 00:29:58,468
la noche que yo...

354
00:30:00,222 --> 00:30:02,936
La noche que todo pasó, yo...

355
00:30:02,936 --> 00:30:04,689
Lo que Rita no sabe

356
00:30:04,689 --> 00:30:06,819
es que no iba a parar
con ella.

357
00:30:07,737 --> 00:30:10,116
Con papá.

358
00:30:10,116 --> 00:30:12,287
Yo también iba a borrar mi cuenta.

359
00:30:14,416 --> 00:30:16,337
Pero luego te reíste.

360
00:30:18,968 --> 00:30:21,723
Te reíste y te lo juro, Joy,

361
00:30:21,723 --> 00:30:24,186
el sol salió a medianoche.

362
00:30:28,152 --> 00:30:31,117
Algo justo a continuación
a un milagro, esa risa.

363
00:30:33,496 --> 00:30:36,545
Y juré en ese mismo momento

364
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
que te amaría

365
00:30:38,172 --> 00:30:41,178
por el resto de mis días...

366
00:30:41,178 --> 00:30:44,393
y supe que habría
un resto de mis días

367
00:30:44,393 --> 00:30:47,775
porque de repente,
sabia a donde iba

368
00:30:47,775 --> 00:30:50,781
y quien era yo y
para qué fue todo.

369
00:30:52,451 --> 00:30:53,453
Yo no soy...

370
00:30:55,833 --> 00:31:01,845
No soy... normal, Joy.

371
00:31:01,845 --> 00:31:04,224
Hay mucho
mal conmigo

372
00:31:04,224 --> 00:31:06,354
y muy poco derecho,

373
00:31:06,354 --> 00:31:09,569
pero lo que me mantiene
en el lado derecho

374
00:31:09,569 --> 00:31:11,531
de la doble línea amarilla

375
00:31:11,531 --> 00:31:15,372
es saber como
amar una cosa,

376
00:31:15,372 --> 00:31:17,167
y ese eres tú.

377
00:31:22,135 --> 00:31:24,766
Dijiste que no lo eras
Voy a parar con papá...

378
00:31:26,603 --> 00:31:29,233
Con Rita esa noche.

379
00:31:29,233 --> 00:31:30,611
Y esa es la verdad.

380
00:31:30,611 --> 00:31:31,989
¿Pero qué hay de mí?

381
00:31:33,241 --> 00:31:34,744
¿Qué ibas a hacer conmigo?

382
00:31:38,042 --> 00:31:40,046
Alegría, yo... yo...

383
00:31:40,046 --> 00:31:42,134
Ibas a matarnos a los dos.
¿no lo eras?

384
00:31:50,818 --> 00:31:53,072
Te amo, alegría.

385
00:31:53,991 --> 00:31:55,619
no lo sé
lo que eso significa más.

386
00:31:57,289 --> 00:31:59,209
Tienes que irte.

387
00:31:59,209 --> 00:32:01,213
Joy, no voy a ninguna parte.
sin ti.

388
00:32:01,213 --> 00:32:04,512
Necesitas irte lejos
donde nadie pueda encontrarte.

389
00:32:05,931 --> 00:32:07,225
Por favor.

390
00:32:07,225 --> 00:32:08,352
Alegría...

391
00:32:29,854 --> 00:32:31,315
Sacarte fue fácil.

392
00:32:31,315 --> 00:32:34,404
Siendo un fugitivo del DFS,
Bueno, un poco más duro.

393
00:32:36,450 --> 00:32:38,580
Podríamos acampar aquí.
por un tiempo.

394
00:32:39,749 --> 00:32:41,962
Nunca te encontrarían.

395
00:32:53,025 --> 00:32:55,071
No sé qué hacer.

396
00:32:55,071 --> 00:32:56,783
Lo único que sé es que no puedo quedarme aquí.

397
00:33:00,331 --> 00:33:01,333
Entonces vámonos.

398
00:33:03,589 --> 00:33:05,801
- ¿Dónde?
- A Carolina del Norte.

399
00:33:05,801 --> 00:33:07,513
¿Qué?

400
00:33:07,513 --> 00:33:10,268
hay un lugar
en el río Haw.

401
00:33:10,268 --> 00:33:12,732
Es agradable y tranquilo.

402
00:33:12,732 --> 00:33:14,944
y tengo hermanastra
quien me debe.

403
00:33:14,944 --> 00:33:15,946
No preguntes.

404
00:33:17,909 --> 00:33:19,913
Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos.

405
00:33:21,498 --> 00:33:22,585
iré a la ciudad

406
00:33:22,585 --> 00:33:25,089
y nos encontraré
un paseo para salir de aquí.

407
00:33:42,541 --> 00:33:43,543
Ey.

408
00:33:44,837 --> 00:33:46,215
Quizás tenías razón.

409
00:33:46,215 --> 00:33:47,927
Quizás deberíamos simplemente irnos.

410
00:33:47,927 --> 00:33:49,806
Aléjate de todos ellos.

411
00:33:49,806 --> 00:33:52,477
Papá, Ace, Abdi.

412
00:33:52,477 --> 00:33:54,732
Todos sus malditos secretos.

413
00:33:54,732 --> 00:33:57,070
Además de ti...

414
00:33:57,070 --> 00:34:00,118
no tengo idea
lo que estoy haciendo aquí más.

415
00:34:11,181 --> 00:34:13,477
¿A dónde quieres ir?

416
00:34:14,814 --> 00:34:17,193
¿Hasta dónde podemos llegar?

417
00:34:19,741 --> 00:34:22,705
Sigo preguntándome,
"¿Cómo no lo vi?"

418
00:34:22,705 --> 00:34:25,251
O tal vez una parte de mí lo hizo.
No sé.

419
00:34:25,251 --> 00:34:28,675
O no hice los cálculos...

420
00:34:28,675 --> 00:34:31,013
o estaba en completa negación.

421
00:34:31,013 --> 00:34:33,142
No sé qué es peor.

422
00:34:33,142 --> 00:34:34,353
Toma un poco de vino.

423
00:34:35,773 --> 00:34:37,568
Hace que el mundo sea mucho mejor.

424
00:34:40,198 --> 00:34:42,077
Bueno.

425
00:35:07,377 --> 00:35:10,216
<i>Sra. Verde, es um...
Es alegría.</i>

426
00:35:11,301 --> 00:35:14,015
<i>Gracias, eh, por...
por haber venido hasta aquí.</i>

427
00:35:14,015 --> 00:35:16,730
<i>Gracias
por decirme la verdad.</i>

428
00:35:17,732 --> 00:35:20,946
<i>Lo siento.
No puedo ir contigo.</i>

429
00:35:33,847 --> 00:35:36,268
¿Sabías que estaba vivo?

430
00:35:41,821 --> 00:35:43,449
Eventualmente.

431
00:35:57,853 --> 00:35:59,982
ya sabes
¿Cuál fue la parte más difícil?

432
00:36:02,863 --> 00:36:04,784
Esperando que hayas sido una buena mamá.

433
00:36:06,788 --> 00:36:09,794
Porque la otra opción era
ella está muerta.

434
00:36:14,469 --> 00:36:16,181
Rita, yo...

435
00:36:22,443 --> 00:36:24,907
Fue la dedicación,
¿no fue así?

436
00:36:26,786 --> 00:36:30,251
Podrías encargarte del asunto.

437
00:36:30,251 --> 00:36:31,671
Incluso podrías cuidar al bebé.

438
00:36:34,342 --> 00:36:37,140
Pero cuando se dedicó
su libro para mi..

439
00:36:39,477 --> 00:36:41,649
Te hizo sentir pequeño
¿no?

440
00:36:46,576 --> 00:36:48,663
Yo <i>era</i> pequeña.

441
00:37:03,818 --> 00:37:06,950
<i>"Pequeño amor,
si estás leyendo esto,</i>

442
00:37:06,950 --> 00:37:10,582
<i>"entonces ya sabes
la verdad sobre Bakersfield...</i>

443
00:37:10,582 --> 00:37:13,797
<i>"o su versión
de la verdad, de todos modos.</i>

444
00:37:13,797 --> 00:37:17,220
<i>"Pero hay otra verdad
que necesitas saber.</i>

445
00:37:17,220 --> 00:37:19,057
<i>"No sobre el pasado.</i>

446
00:37:19,057 --> 00:37:20,811
<i>"Eso está hecho.</i>

447
00:37:20,811 --> 00:37:23,357
<i>"Esto es casi siempre,</i>

448
00:37:23,357 --> 00:37:26,071
<i>"si estamos perdidos
el uno al otro para siempre</i>

449
00:37:26,071 --> 00:37:28,450
<i>"o sólo por un rato.</i>

450
00:37:28,450 --> 00:37:30,580
<i>"Siempre lo recordaré
como cantas</i>

451
00:37:30,580 --> 00:37:34,004
<i>"cada canción de Carly Simon
un poco plano</i>

452
00:37:34,004 --> 00:37:35,966
<i>"y lo canto
un poco agudo,</i>

453
00:37:35,966 --> 00:37:37,970
<i>"y nos igualamos unos a otros
de esa manera.</i>

454
00:37:39,014 --> 00:37:40,809
<i>"No lo sé
lo que depara el futuro</i>

455
00:37:40,809 --> 00:37:42,563
<i>"para ti y para mí,</i>

456
00:37:42,563 --> 00:37:44,942
<i>"pero pase lo que pase,</i>

457
00:37:44,942 --> 00:37:47,865
<i>"Estaré agradecido
hasta el final</i>

458
00:37:47,865 --> 00:37:53,000
<i>"por cada segundo que he estado
poder gastar contigo.</i>

459
00:37:53,000 --> 00:37:55,421
<i>"Tú eres mi vida,</i>

460
00:37:55,421 --> 00:37:57,718
<i>"y no importa dónde estés,</i>

461
00:37:57,718 --> 00:38:00,139
<i>"Siempre seré</i>

462
00:38:00,139 --> 00:38:01,642
<i>tu fan número uno."</i>

463
00:38:34,667 --> 00:38:35,919
¿Mamá?

464
00:38:35,919 --> 00:38:38,675
<i>♪ Érase una vez♪</i>

465
00:38:38,675 --> 00:38:41,931
<i>♪ En otro momento ♪</i>

466
00:38:41,931 --> 00:38:45,271
<i>♪ Antes de darme cuenta ♪</i>

467
00:38:45,271 --> 00:38:48,778
<i>♪ ¿Qué vida era mía? ♪</i>

468
00:38:48,778 --> 00:38:51,868
<i>♪ Antes de irme ♪</i>

469
00:38:51,868 --> 00:38:55,750
<i>♪ El niño detrás ♪</i>

470
00:38:55,750 --> 00:39:02,598
<i>♪ Yo ♪</i>

471
00:39:02,598 --> 00:39:05,687
<i>♪ Me vi a mí mismo ♪</i>

472
00:39:05,687 --> 00:39:08,985
<i>♪ En las noches de verano ♪</i>

473
00:39:08,985 --> 00:39:12,366
<i>♪ Y las estrellas se iluminaron ♪</i>

474
00:39:12,366 --> 00:39:16,166
<i>♪ Como la luz de las velas ♪</i>

475
00:39:16,166 --> 00:39:19,172
<i>♪ Pido mi deseo ♪</i>

476
00:39:19,172 --> 00:39:22,888
<i>♪ Pero sobre todo yo ♪</i>

477
00:39:22,888 --> 00:39:29,902
<i>♪ Creído ♪</i>

478
00:39:29,902 --> 00:39:33,158
<i>♪ En líneas amarillas ♪</i>

479
00:39:33,158 --> 00:39:36,414
<i>♪ Y marcas de neumáticos ♪</i>

480
00:39:36,414 --> 00:39:40,130
<i>♪ Piel bañada por el sol ♪</i>

481
00:39:40,130 --> 00:39:42,009
<i>♪ Y manillar ♪</i>

482
00:39:44,556 --> 00:39:46,476
<i>♪ Y dónde estaba ♪</i>

483
00:39:46,476 --> 00:39:49,900
<i>♪ Estaba donde yo estaba ♪</i>

484
00:39:49,900 --> 00:39:53,282
<i>♪ Ser ♪</i>

485
00:39:54,743 --> 00:39:56,956
¡Annie!

486
00:39:56,956 --> 00:39:59,043
¡Annie!

487
00:39:59,043 --> 00:40:03,218
<i>♪ Érase una vez ♪</i>

488
00:40:03,218 --> 00:40:04,763
<i>♪ Decidido ♪</i>

489
00:40:06,224 --> 00:40:09,857
<i>♪ No hay nada bueno en morir ♪</i>

490
00:40:09,857 --> 00:40:13,781
<i>♪ Entonces yo simplemente ♪</i>

491
00:40:13,781 --> 00:40:17,079
<i>♪ Sigue conduciendo ♪</i>

492
00:40:17,079 --> 00:40:20,336
<i>♪ Porque ♪</i>

493
00:40:20,336 --> 00:40:24,427
<i>♪ Yo estaba ♪</i>

494
00:40:26,891 --> 00:40:28,936
¡Annie!

495
00:40:28,936 --> 00:40:35,950
<i>♪ Gratis ♪</i>

496
00:40:38,497 --> 00:40:39,750
¡Mamá!

497
00:40:52,400 --> 00:40:53,569
¡Alegría!

498
00:40:53,569 --> 00:40:55,239
Evangelina.

499
00:41:48,428 --> 00:41:49,806
¿Es ella...?

500
00:41:56,529 --> 00:41:58,114
¡Respira!

501
00:41:58,114 --> 00:41:59,826
En. ¡En!

502
00:41:59,826 --> 00:42:02,331
¡Afuera! ¡Respirar!

503
00:42:02,331 --> 00:42:04,245
¿Qué hice?

504
00:42:04,245 --> 00:42:06,271
Yo... yo la maté.

505
00:42:08,385 --> 00:42:09,513
¿Qué hice?

506
00:42:11,767 --> 00:42:13,353
¡Respirar!

507
00:42:13,353 --> 00:42:15,900
¡Respirar!

508
00:42:15,900 --> 00:42:18,071
Ay dios mío. Ay dios mío.

509
00:42:18,071 --> 00:42:19,575
Yo...

510
00:42:19,575 --> 00:42:21,035
¡Oye!

511
00:42:21,035 --> 00:42:22,789
¡Manos arriba!

512
00:42:25,670 --> 00:42:27,632
¡Ahora! ¡De pie!

513
00:42:29,468 --> 00:42:30,722
¡Manos arriba!

514
00:42:33,059 --> 00:42:34,395
¡Manos en el aire!

515
00:42:36,107 --> 00:42:37,401
¡Ahora mismo!

516
00:42:46,962 --> 00:42:48,340
¡Lo hice!

517
00:42:51,137 --> 00:42:52,389
¡Lo hice!


